Hej, Kel. Är popcornen färdiga?
Jag vet inte. Hur vet man när det är färdigt?
Det är färdigt när den är lika stor som mammas hår.
Nej.
Det är mamma.
Jag älskar filmkvällar.
Då är vi alla tillsammans.
Även om mamma och pappa är för snåla för att ta med oss.
Så de tittar och berättar för oss sen.
Vem vill höra om filmen?
Det börjar nu.
Ingen behöver ropa "ner med huvudet" till dig.
Som om ditt huvud varit i vägen de senaste 10 åren.
-Vad menar du med det? -Du vet nog.
Se så, ungar.
Inget bråk på filmkvällen för då berättar jag inte om filmen.
Det var bättre.
Först blev det mörkt.
Sedan snubblade pappa över alla och spillde läsk.
Sedan var det reklam för någon tidning.
Och en vädjan för miljön.
-Åh, rädda barnen. -Stackars jorden.
Vem bryr sig.
Och nu till filmen.
"På heder och samvete."
I början är Nicholson riktigt tuff-
-men 90 minuter senare ger han upp. Utan någon anledning.
Slut.
Vilken bra film, mamma.
Lite för lång för mig.
Inga snygga militärtjejer, pappa?
Jag tycker inte om stela tjejer, och jag spillde inte läsk-
-och jag ser ingen anledning att leva längre.
Pappa är på dåligt humör.
Kassörskan på bion trodde han var 65.
Hon hade inte trott det om du inte hade sagt det.
Jag var tvungen.
Priset hade gått upp och vi hade inte tillräckligt med pengar.
Då såg jag en skylt som sa: "Halva priset för pensionärer."
Så jag kallade pappa för "pappa".
Och kassörskan frågade inte ens efter mitt körkort.
Hon ville inte se något bevis alls.
Hon trodde på att jag var 65.
Vad hade du väntat dig?
Hon såg en krokig, ovårdad man med en ung pangbrud.
Vem stod du bredvid, pappa?
Den röda liemannen.
Jag ser väl inte gammal ut?
-Tja... -Vi ska kolla.
Du måste vicka på hans tänder.
Jag ser en som är vit.
Nej, det är ost.
Jag vet ett bra test. Gamla män har ingen rumpa.
Då har jag bevis.
Titta på det här runda lilla äpplet.
Snyggt, pappa.
Titta på byxorna, de går rakt ner.
Var tar alla gamla rumpor vägen?
Till det där fjärran stället som kallas "mage".
Hoppas att jag aldrig förlorar min rumpa.
Du skulle inte ens förlora din rumpa i fängelse.
Jag skulle vilja se dig som 30.
Eller ska jag säga...
...30.
Hej.
Hej där.
Vi skulle behöva lite hjälp.
Vi tittade på en gammal film på TV-
-med en riktigt gammal skådespelare som vi inte kan namnet på.
Så vi tänkte fråga någon från den äldre generationen.
Vem spelade Cary Grants bästa vän, i "En friare i societén"?
Inte vet jag, jag är inte gammal. Edward Everett Horton-
-och om du säger "Vem är han?" avslöjar jag din riktiga ålder.
Jag skulle aldrig säga något som generade dig.
Han kom in på bion som pensionär.
De trodde att han var 65.
Jaså? Jag trodde att han var 70.
Du måste mena hans IQ.
Då är det definitivt 65.
Kom igen, Al är inte 65.
Han bara ser ut som 65.
Vill du se en snygg 65-åring-
-så kom och knacka på min dörr om 40 år.
Men rusa inte bara in-
-för jag kommer vara där inne med någon ung tjej.
Tack, älskling.
Kommer du fortfarande att bo med oss?
Frågan är, kommer du fortfarande att leva?
Du är så lyckligt lottad.
Trots att din man är lika åtråvärd som flingor utan mjölk-
-är han iallafall billig i drift.
Al, varför skaffar du dig inte-
-ett sånt där rabattkort för pensionärer?
Du kan använda det till en middag-
-från kl. 14.00 till 14.30 på Denny's.
Är det sant?
Det är bra, för allt jag äter kl. 14.00 är ändå ute kl. 14.30.
Var kan jag få ett sånt kort?
På kommunhuset. Men du kan inte göra det på riktigt.
Det är oärligt. Du skulle luras.
Det skulle jag inte kunna göra.
Jag ska skaffa mig ett sånt kort nu.
Jag använder biobiljetten som legitimation.
Om jag ska lura folk att jag är gammal-
-måste jag skyla min manlighet på något sätt.
Vad tror du om de där små plåstren?
Hon är 60. Nu sa jag det.
Det där ska du få för. Du får inte säga sådana saker.
Jag börjar bli orolig för pappa.
Han har gått till överdrift.
Sedan han fick rabattkortet beställer han allt han får erbjudande om.
Jag tycker att han är annorlunda. Men avgör själva.
Familjen, titta vad jag fick för 42 cent.
Utan mitt rabattkort-
-hade det här kostat tre dollar.
Vi kan diskutera dina kläder senare-
-men vi börjar där det mesta tar slut. Ditt huvud.
Du menar min hårfärgning?
Jag tog lite i taget-
-för en gradvis förändring. Och alla tror att det är min riktiga färg.
Ja, det ser helt naturligt ut.
Jag tycker jag gjorde ett bra jobb. Helt själv.
Titta.
Jag schamponerade in det. Och titta.
En ny man. Jag är så cool. Och kvinnorna älskar det.
Kan ni föreställa er hur det är att gå in på en bingohall-
-dra upp sitt vita bälte-
-och veta att du kan få vilken kvinna du vill där inne?
Jag kommer inte att vara hemma på fredag.
Sadie Blondstein ska laga bringa.
Det enda negativa är att jag pratar med mig själv.
Nej, det menar du inte. Jo, det gör jag.
Bringa på fredag. Du skojar?
Säg till om ni hör att jag gör det.
Mentalsjukhuset nästa, ungar.
Nu ska vi se vad vi fått för post.
Där ser man.
Jag har blivit inbjuden att delta i Chicagos idrottsmästerskap.
Det kan man inte tacka nej till.
Skräm bort spindeln från hyllan, för här kommer en trofé.
Inget kan stoppa mig nu.
Förutom att pricka koppen när du ska drogtestas.
Har du läst det här?
Det står: "Vi ses på mästerskapet."
Det står: "Pensionärsmästerskapet."
Det är för människor över 65.
Du kanske hade fått hårfärg i ögonen.
Det är 10 grenar på två dagar.
Du kan inte klara en gren på två minuter.
Mamma är 80.
Mamma, när började din mentalpaus?
Precis efter att jag hade fått dig.
Du kan inte slå de där gubbarna.
De är i toppform.
För en gångs skull, ge upp medan du ligger efter.
-Så ni tror inte att jag kan vinna? -Jag tror att du kan vinna.
Det var ett skämt.
Den var bra.
En gammal kvinna, en dvärg och en idiot tror inte att jag kan vinna.
-Nej. -Nej, vi tror inte det.
Det kan jag. Jag ska vinna det här mästerskapet.
Kom an bara ni trötta, gamla och rynkiga-
-som längtar efter att åka buss gratis.
Låt dem komma bara.
Era 70-, 80- och 90-åringar.
Låt dem komma med sina käppar, rollatorer och rullstolar. Jag besegrar dem alla.
För det är en sådan man er pappa är.
Duktig ponke.
DE SJUNGANDE SVÄNGANDE SENIORERNA:
Nu kan jag iallafall säga att jag har varit på en Dead-konsert.
Köp dina magsyremedel, stolpiller-
-stuvade katrinplommon, färdigtuggad mat.
På era platser.
Klara.
Va?
Pappa förlorar.
Var mer specifik. Sitt hår, sina tänder, tävlingen eller vad?
Och Bundy är femma.
VEM BRYR SIG-GYMNASIET
Har pappa någonsin varit bra?
Han pratar om det hela tiden, men var han verkligen en bra idrottare?
Han var något speciellt.
Jag minns särskilt en gång.
Alla trodde att pappa var instängd.
Men så låtsades han kasta, tacklade fyra-
-slog till en kille rakt i ansiktet och sprang som blixten.
Det var den snabbaste löpning jag har sett.
Han skulle fortfarande springa om inte hans farbror-
-klubbat ner honom med geväret och släpat honom tillbaka till bröllopet.
Så svaret på din fråga är:
Han var en utmärkt atlet men han var aldrig bra.
14 meter. Nästa, Al Bundy.
15 cm.
Mät den en gång till!
Härnäst på stavhopp. Al Bundy gör sitt hopp.
PENSIONÄRSMÄSTERSKAPEN
Upp med dig.
Hoppas det inte är den där Sadie, kvinnan med bringan.
Nej, Sadie har ingen katt.
Det gör ont.
Du kan vara ganska stolt.
Efter en hel dag med tävlingar med män som ibland-
-var dubbelt så gamla och du kom på 15:e plats.
Se det från den ljusa sidan.
Du är den 15:e bästa pensionärsatleten i hela Chicago.
Vi är stolta över hur du spetsade den där katten.
Han fick vad han tålde.
Verkligen, din tuffing.
Vi slutar med charaderna nu.
Vi begär inte så mycket.
Men gräv djupt nu och visa oss vilken man du verkligen är.
Gör oss stolta.
Ge upp.
-Ingen kan ta ifrån dig katten. -Jag kan inte toppa det.
Okej, jag ger upp.
Jag kan inte slå dem, de har en fördel.
De flestas fruar är döda.
Om du älskade mig skulle du också varit död.
Ja, om.
Men jag hoppas ni inser-
-att jag hade vunnit enkelt.
Vi vet, pappa.
Du kan klara vad som helst, pappa.
Jag skämtade igen.
Du skulle verkligen behöva lite uppmuntran.
Ja, det skulle jag.
God natt, älskling.
Det har inte alltid varit så här.
Okej. Vi ligger under med tre touchdown-
-så vi har inte en chans. Ge upp.
Ge upp? Förlåt coach, men jag tar över nu.
Ge mig bollen och håll er undan.
Al Bundy ger inte upp.
Vakna!
Åh, nej.
Återupplever du när slog ner coachen och tog över laget?
Håll tyst.
Ungar, kom hit!
Jag har fattat ett beslut.
Jag går tillbaka till tävlingen i morgon-
-och jag vill ha er där och heja.
Men den här gången ska ni heja på mig.
Al Bundy ger inte upp.
Gå nu.
Nej, inte du.
Det här brukade vara min gren också.
Han bevisade det för mig igår kväll-
-och jag vill att hela världen ska veta:
Er pappa är någon som ger upp.
Han tror såklart att han var bra.
Antagligen för att jag skrek "Al" när han tryckte sin armbåge i mitt öga.
PENSIONÄRSMÄSTERSKAPEN
-Hur går det för mig? -Det är helt otroligt.
Du ligger på andra plats.
Nu är det bara en gren kvar. Loppet på 1 500 meter.
Vinner du det, vinner du allt.
Vi är så stolta över dig.
Du slår alla gamla gubbar.
Slår dem?
Jag dödar dem.
Det verkar som det blir duell mellan dig och mig.
Det blir tufft.
Jag är långdistansare men jag ska vinna den här grenen och ta guldet.
De betyder mycket för mig.
Jag funderade faktiskt på att tävla innan jag blev 65-
-bara för att få en fördel.
Patetiskt, eller hur?
Vilken förebild skulle man då ha varit för sina barnbarn?
Så jag tränade i ett helt år.
Och jag ska vinna helt ärligt.
Lycka till. Du kommer att behöva det mot den mannen.
Tror du verkligen det?
Han kanske sprungit mycket-
-men jag är uthållig.
Inte tillsammans med dig.
Med dig är uthållighet något dåligt. Det förlänger lidandet.
Jag menar i något som exalterar en man. Sport.
Att vinna betyder mycket för den där gamla mannen.
Så jag ska springa tills jag vet att jag vinner.
Sedan saktar jag ner och låter honom vinna.
För hur patetiskt vore det inte att vilja vinna så gärna-
-att man lurade en gammal man på den seger han drömt om i flera år.
Vi ses vid mållinjen, älskling.
Om historien har lärt oss något-
-så kommer du att ha somnat när jag kommer dit.
Löpare till 1 500 meter, inta era platser
-Va? -Färdiga.
Va?
Skit i honom. Den där trofén är min!
Du trodde säkert att Al skulle låta den gamle mannen vinna.
Då har du inte varit tillräckligt uppmärksam de senaste sju åren.
Vi ville lära er något.
Det är bara fusk om man blir påkommen.
Undertextning: Fredrik Lyck